1 00:04:12,410 --> 00:04:15,750 Certificado de reembolso está com a conta. 2 00:04:16,910 --> 00:04:19,120 Diga ao seu funcionário para arquivá-lo em breve. 3 00:04:19,790 --> 00:04:21,290 Caso contrário, será permanecer lá. 4 00:04:22,620 --> 00:04:23,660 Devemos ir? 5 00:04:24,000 --> 00:04:24,950 Sim. 6 00:04:36,200 --> 00:04:37,540 Ah, tem uma bolsa também? 7 00:04:37,700 --> 00:04:38,700 Oi, Rajan. 8 00:04:43,580 --> 00:04:46,410 Se você quer rir, faça isso antes de partirmos. 9 00:04:49,790 --> 00:04:51,450 O que... 10 00:04:51,620 --> 00:04:52,910 Olhe para você! 11 00:04:52,950 --> 00:04:54,790 Jogando o batman! 12 00:04:55,120 --> 00:04:56,080 Engraçado. 13 00:04:56,620 --> 00:04:58,450 Está chovendo como um louco... 14 00:05:12,870 --> 00:05:13,870 Ei, pegue isso. 15 00:05:14,040 --> 00:05:15,200 Eu vou fazer um movimento. 16 00:05:15,200 --> 00:05:16,620 eu tenho licença só até a tarde. 17 00:05:16,700 --> 00:05:17,870 Tenho mais uma hora de aula hoje. 18 00:05:17,910 --> 00:05:19,040 Está bem então. 19 00:05:19,700 --> 00:05:22,790 Não hesite em me ligar ou Shalini Se você precisar de algo. 20 00:05:23,620 --> 00:05:24,950 Sem pretensões. 21 00:05:24,950 --> 00:05:26,120 Continue, senhor. 22 00:05:26,290 --> 00:05:28,120 Vá e ensine algo às crianças. 23 00:05:32,120 --> 00:05:33,330 Ouça, bebê... 24 00:05:33,500 --> 00:05:35,660 Não puxe essa coisa fora de seu rosto. 25 00:05:35,830 --> 00:05:38,660 Espere até que seu nariz esteja volta em forma. 26 00:05:39,000 --> 00:05:39,830 Scram. 27 00:05:40,000 --> 00:05:42,830 Ou eu vou pegar seu carro idiota e te colocar atrás das grades sob a Seção 184. 28 00:05:42,870 --> 00:05:44,040 Claro que você vai. 29 00:06:08,830 --> 00:06:13,000 'Nizhal' [Sombra] 30 00:06:38,790 --> 00:06:39,830 Bebê... 31 00:06:40,120 --> 00:06:41,500 Você consegue me ver? 32 00:06:41,620 --> 00:06:43,330 Eu não posso te ver... 33 00:06:44,660 --> 00:06:46,040 Querida Kathri... Catarina... 34 00:06:46,160 --> 00:06:46,660 Sim? 35 00:06:46,700 --> 00:06:48,040 Por favor, corrija isso para mim. 36 00:06:50,870 --> 00:06:51,870 Mamãe... 37 00:06:52,000 --> 00:06:53,370 A conexão com a Internet é ruim aqui. 38 00:06:53,700 --> 00:06:54,700 Está a chover intensamente. 39 00:06:54,750 --> 00:06:57,040 A câmera do tio está desligada. É por isso. 40 00:06:57,080 --> 00:06:59,410 Trovoadas, parece. 41 00:07:02,580 --> 00:07:05,450 Filho, vou começar daqui no dia 17. 42 00:07:05,450 --> 00:07:07,790 estarei lá por madrugada do dia 18. 43 00:07:08,250 --> 00:07:09,290 Bebê... 44 00:07:09,290 --> 00:07:10,790 Você está ouvindo? 45 00:07:11,950 --> 00:07:13,620 Você estará lá no aeroporto? 46 00:07:13,660 --> 00:07:14,790 Olá... 47 00:09:05,870 --> 00:09:08,540 - Santha e Gopan estão de licença? - Não senhor. Eles estão aqui. 48 00:09:08,700 --> 00:09:10,410 Não esperava você hoje. 49 00:09:11,250 --> 00:09:12,410 Quem não esperava? 50 00:09:12,540 --> 00:09:14,080 Sim, quem? 51 00:09:16,450 --> 00:09:17,950 Diga para limpar. Rápido. 52 00:09:18,080 --> 00:09:19,250 - Senhor. - Sim. 53 00:09:19,580 --> 00:09:20,750 O CJM está aqui? 54 00:09:20,790 --> 00:09:22,750 Sim senhor. Ele está em seu quarto. 55 00:09:22,790 --> 00:09:23,790 OK. 56 00:09:51,790 --> 00:09:54,120 Boxeadores e jogadores de futebol usam isso. 57 00:09:54,950 --> 00:09:57,330 Para consertar a ponte do nariz quebrada. 58 00:09:57,450 --> 00:09:59,500 Bem, eles têm uma forte razão para fazê-lo. 59 00:10:01,330 --> 00:10:02,160 Agora me diga... 60 00:10:02,330 --> 00:10:04,160 E se algo aconteceu para o cara na moto? 61 00:10:04,160 --> 00:10:05,330 Você pode imaginar? 62 00:10:05,330 --> 00:10:08,200 Isso também, apenas para sidewiping seu carro? 63 00:10:08,370 --> 00:10:10,200 Ele me chamou de nomes. 64 00:10:10,200 --> 00:10:13,040 Então? Você vai perseguir e derrubá-lo, certo? 65 00:10:13,750 --> 00:10:16,250 Você não é apenas um líder sindical mais na faculdade de direito. 66 00:10:16,250 --> 00:10:17,580 Mas um oficial de justiça. 67 00:10:17,700 --> 00:10:18,750 Não se esqueça disso. 68 00:10:21,410 --> 00:10:22,450 Senhor, hora da reunião. 69 00:10:22,580 --> 00:10:23,410 OK. 70 00:10:27,910 --> 00:10:30,080 O secretário jurídico está na casa de hóspedes. 71 00:10:30,290 --> 00:10:32,120 Venha, vamos chamá-lo. 72 00:10:32,290 --> 00:10:34,660 Se ele está bravo por algum motivo... 73 00:10:35,000 --> 00:10:36,830 Desaparecerá se ele vir este rosto. 74 00:10:37,330 --> 00:10:38,120 Poupe-me, senhor. 75 00:10:38,160 --> 00:10:39,000 Ei... 76 00:10:39,660 --> 00:10:40,540 Venha comigo. 77 00:10:41,540 --> 00:10:43,700 Sim, às 8 horas... 78 00:10:44,200 --> 00:10:45,370 Eu estarei lá. 79 00:10:47,540 --> 00:10:49,250 OK. 80 00:10:54,410 --> 00:10:57,450 Você sabe, como era difícil convencer os pais daquele menino? 81 00:10:57,620 --> 00:11:00,910 Além disso, nenhum dos policiais como você um pouco. 82 00:11:01,250 --> 00:11:03,080 Todos estão esperando uma oportunidade. 83 00:11:04,290 --> 00:11:06,500 Felizmente, o tráfego DCP é novo aqui. 84 00:11:07,000 --> 00:11:10,500 É usando uma ameaça que um caso para atacar um juiz pode estragar seu futuro... 85 00:11:10,660 --> 00:11:12,330 ...podemos resolver o problema. 86 00:11:13,830 --> 00:11:17,870 Baby, por que cometer tais erros quando você está esperando uma promoção? 87 00:11:18,870 --> 00:11:21,910 É por isso que, embora você não gosta... 88 00:11:22,410 --> 00:11:24,700 Estou arrastando você para conhecer o Secretário de Direito. 89 00:11:27,080 --> 00:11:28,370 Eu não vou hoje. 90 00:11:28,790 --> 00:11:31,290 não quero outro problema porque eu disse algo para ele. 91 00:11:31,450 --> 00:11:32,790 Senhor, vá encontrá-lo. 92 00:11:33,250 --> 00:11:34,450 Eu vou descer aqui. 93 00:11:38,290 --> 00:11:39,500 Shiva... 94 00:11:39,660 --> 00:11:41,830 Pare no shopping. 95 00:11:42,330 --> 00:11:43,500 Estacionar. 96 00:11:46,330 --> 00:11:48,540 Eu não carrego um guarda-chuva... 97 00:11:48,870 --> 00:11:50,040 ...e esta chuva. 98 00:12:01,410 --> 00:12:02,750 Onde está chovendo, cara? 99 00:12:17,500 --> 00:12:18,830 - Bebê... - Hum... 100 00:12:18,830 --> 00:12:20,000 O que aconteceu? 101 00:12:27,750 --> 00:12:30,540 Leve-nos ao hospital geral. 102 00:12:33,410 --> 00:12:35,080 Vá conhecer o Dr. Basheer. 103 00:12:49,830 --> 00:12:53,160 'Paciente de fora Quadra' 104 00:12:56,700 --> 00:12:58,160 Ouça, bebê... 105 00:12:58,370 --> 00:13:00,160 Ligue-me depois de conhecer o médico. 106 00:13:00,370 --> 00:13:02,750 Pegue um certificado de aptidão também dele. 107 00:13:03,410 --> 00:13:05,910 Quando você se juntar, deixe as coisas estar em ordem de nossa parte. 108 00:14:22,120 --> 00:14:23,450 Para te dizer a verdade... 109 00:14:23,450 --> 00:14:27,330 Eu também senti que esses caras deve ser atropelado. 110 00:14:27,660 --> 00:14:29,790 Perdi alguns cabelos. 111 00:14:30,620 --> 00:14:32,500 Mas ainda estou em forma. 112 00:14:36,700 --> 00:14:38,700 Você não tem nenhum problema, Sr. Magistrado. 113 00:14:38,830 --> 00:14:40,700 A chuva vai parar sozinha. 114 00:14:40,910 --> 00:14:44,080 Todos nós passamos por essa fase. 115 00:14:44,580 --> 00:14:46,410 A maioria das pessoas tenta escondê-lo. 116 00:14:46,750 --> 00:14:48,250 Ou para esquecê-lo. 117 00:14:50,080 --> 00:14:51,790 Mas se você realmente gosta... 118 00:14:51,910 --> 00:14:53,910 Posso chamá-lo por um nome complicado. 119 00:14:54,120 --> 00:14:55,950 Transtorno de estresse pós-traumático. 120 00:14:56,080 --> 00:14:58,620 O choque após um acidente. Isso é tudo. 121 00:15:24,910 --> 00:15:29,290 Embora o Dr. Basheer coloque isso levemente para me deixar sem estresse... 122 00:15:29,910 --> 00:15:31,290 Eu não me sinto bem com isso. 123 00:15:31,830 --> 00:15:34,000 Por isso quero uma segunda opinião. 124 00:15:34,790 --> 00:15:37,000 Se for Shalini, ela dirá a verdade no meu rosto. 125 00:15:37,120 --> 00:15:38,000 Verdadeiro. 126 00:15:38,160 --> 00:15:40,330 Em caso de falar... 127 00:15:40,700 --> 00:15:42,000 Minha esposa é profissional. 128 00:15:45,870 --> 00:15:48,040 Dado o calor insuportável agora... 129 00:15:48,250 --> 00:15:50,700 Trocarei de posição com prazer com você, cara. 130 00:15:50,750 --> 00:15:51,870 Cara Rajappan... 131 00:15:51,910 --> 00:15:54,250 Apenas trovoadas, não sinto frio. 132 00:15:54,250 --> 00:15:56,950 Sério? Então eu não quero. 133 00:16:11,830 --> 00:16:13,000 O que é isso, cara? 134 00:16:18,660 --> 00:16:21,200 Agência de viagens confirmou um carro e um motorista. 135 00:16:22,040 --> 00:16:23,410 Ele estará aqui amanhã. 136 00:16:24,580 --> 00:16:26,250 - Qual é o carro? - Perdoe-me... 137 00:16:26,250 --> 00:16:27,410 Qual carro? 138 00:16:27,540 --> 00:16:29,910 Se você se oferecer para pagar o combustível a taxas do governo... 139 00:16:29,910 --> 00:16:31,910 Você acha que vai conseguir um Jaguar? 140 00:16:36,580 --> 00:16:38,370 Tem cerveja gelada na geladeira. 141 00:16:38,830 --> 00:16:40,000 Podemos ter um? 142 00:16:41,330 --> 00:16:42,660 - Ei Magistrado... - Sim? 143 00:16:42,830 --> 00:16:44,160 Posso trazer um para você? 144 00:16:45,330 --> 00:16:47,330 Calibre. 145 00:17:00,250 --> 00:17:01,410 Hatchu... 146 00:17:02,410 --> 00:17:03,410 E aí querida? 147 00:17:04,910 --> 00:17:05,790 Ok, venha. 148 00:17:15,790 --> 00:17:17,950 E aí? Você está frio? 149 00:17:23,700 --> 00:17:25,370 - Você quer isso? - Não. 150 00:17:26,370 --> 00:17:28,370 Traga-me um chá. Forte. 151 00:17:30,910 --> 00:17:31,700 Cara... 152 00:17:32,580 --> 00:17:33,910 Você pode beber chá? 153 00:17:34,750 --> 00:17:35,750 Sim 154 00:17:39,790 --> 00:17:40,950 Isso é azedo, cara. 155 00:17:42,790 --> 00:17:44,450 O que o Dr. Basheer lhe disse? 156 00:18:03,410 --> 00:18:05,080 Eu estava dizendo ao bebê... 157 00:18:05,410 --> 00:18:06,540 Nada para se preocupar. 158 00:18:06,580 --> 00:18:07,750 Até aqui... 159 00:18:07,910 --> 00:18:08,750 Oh. 160 00:18:08,910 --> 00:18:10,410 Se isso persistir... 161 00:18:10,620 --> 00:18:12,910 Podemos pensar em outros intervenções. 162 00:18:15,620 --> 00:18:18,450 Não há necessidade de iniciar o Dr.Basheer's medicação por enquanto, certo? 163 00:18:18,620 --> 00:18:20,500 Deixe-nos ver. 164 00:18:21,160 --> 00:18:26,040 Dr. Basheer é um psiquiatra e sou psicóloga tratando de crianças. 165 00:18:26,370 --> 00:18:27,700 Você pode sentir essa diferença. 166 00:18:27,700 --> 00:18:28,830 Não se esqueça disso. 167 00:18:29,040 --> 00:18:30,370 Ele também é um 'Bebê'. 168 00:18:30,540 --> 00:18:31,540 Querido bebê. 169 00:18:31,700 --> 00:18:32,700 Certo? 170 00:18:34,200 --> 00:18:35,540 Falando de crianças... 171 00:18:36,080 --> 00:18:37,870 Recebi um caso interessante ontem. 172 00:18:39,410 --> 00:18:41,410 Um menino na segunda série. 173 00:18:41,580 --> 00:18:43,290 Deve ter 7 ou 8 anos. 174 00:18:43,580 --> 00:18:46,450 O professor disse às crianças para contar uma história durante a hora de lazer. 175 00:18:46,750 --> 00:18:49,620 Quando as outras crianças narraram as habituais histórias de gato e corvo... 176 00:18:49,620 --> 00:18:52,290 Nosso homem se levantou e disse uma grande história de assassinato. 177 00:18:52,450 --> 00:18:54,830 A professora e as crianças ficaram horrorizadas. 178 00:18:55,660 --> 00:18:57,160 Me chamaram lá. 179 00:18:58,660 --> 00:18:59,830 Qual era a história? 180 00:19:00,540 --> 00:19:03,540 Ele deve ter inventado dos programas de TV ou filmes que assistiu. 181 00:19:03,700 --> 00:19:06,040 Ele não se sente culpado por isso. 182 00:19:06,200 --> 00:19:09,750 Ele ficou tipo... por que o professor e o diretor o repreendeu por nada? 183 00:19:10,250 --> 00:19:11,750 Eu o afaguei por isso. 184 00:19:11,910 --> 00:19:14,250 Por que desencorajar um brotamento contador de histórias? 185 00:19:14,540 --> 00:19:16,080 Crianças desta geração... 186 00:19:16,410 --> 00:19:18,290 Você sabe como eu era inofensivo... 187 00:19:19,290 --> 00:19:21,790 Inofensivo, meu pé. 188 00:19:35,000 --> 00:19:36,540 O carro da agência de viagens. 189 00:19:36,540 --> 00:19:38,200 Comecei cedo para chegar a tempo. 190 00:19:38,540 --> 00:19:40,200 Instalou a placa de nome oficial também. 191 00:19:42,200 --> 00:19:43,410 Eu assustei você? 192 00:19:44,250 --> 00:19:46,580 Fui enganado. Queimei tudo o que comi de manhã. 193 00:19:48,620 --> 00:19:50,410 - Esqueci de perguntar seu nome. - Kaif. 194 00:19:50,450 --> 00:19:51,290 De Payyoli. 195 00:19:51,450 --> 00:19:54,120 - Perto de Vadakara... - Entendi. 196 00:20:10,870 --> 00:20:12,200 Ligue os limpadores, cara. 197 00:20:12,370 --> 00:20:13,750 O que? Limpador? 198 00:20:22,790 --> 00:20:23,950 Isso é bom. 199 00:20:24,250 --> 00:20:27,620 Como faróis durante o dia, isso também deveria se tornar uma regra. 200 00:20:47,040 --> 00:20:49,910 Caso 201 00:20:49,910 --> 00:20:52,870 Data: 16-02-2019 202 00:20:52,910 --> 00:20:56,250 Ashlee, Ismon, Vishnu, Shamal, Saijos 203 00:20:56,290 --> 00:20:57,250 Senhor... 204 00:20:58,120 --> 00:21:00,450 Festival da juventude universitária começará na próxima semana. 205 00:21:00,580 --> 00:21:03,830 Seria de grande ajuda se você postá-lo para a próxima semana. 206 00:21:09,330 --> 00:21:10,660 Durante um protesto de estudantes... 207 00:21:10,660 --> 00:21:14,540 Motorista de um ônibus estacionado foi arrastado e espancado. 208 00:21:19,540 --> 00:21:20,870 Onde você trabalha? 209 00:21:20,870 --> 00:21:22,910 No depósito de ônibus de Payyannur. 210 00:21:23,080 --> 00:21:25,250 Você veio todo o caminho de lá para esta audiência? 211 00:21:25,410 --> 00:21:26,410 Sim senhor. 212 00:21:30,910 --> 00:21:34,580 Carro de cadeira de duas vias AC passagem para sua viagem... 213 00:21:34,910 --> 00:21:36,950 Alimentação, estadia e outras despesas... 214 00:21:37,500 --> 00:21:40,330 Seus clientes suportarão o custo de tudo isso? 215 00:21:44,000 --> 00:21:46,500 Se não, você pode iniciar seus argumentos sem perder tempo. 216 00:21:58,410 --> 00:21:59,580 Entre. 217 00:22:04,290 --> 00:22:05,290 Algum problema? 218 00:22:05,450 --> 00:22:06,450 Sente-se. 219 00:22:08,580 --> 00:22:11,120 estou pensando em pegar mais alguns dias de folga. 220 00:22:11,290 --> 00:22:12,290 É a outra questão? 221 00:22:12,290 --> 00:22:14,620 Não, isso está quase acabando agora 222 00:22:15,330 --> 00:22:18,160 me sinto estranho com essa coisa no meu rosto. 223 00:22:19,000 --> 00:22:21,700 Eu posso removê-lo depois de uma semana. Até então... 224 00:22:22,700 --> 00:22:27,000 Nas duas semanas em que esteve no hospital, estávamos adiando e reatribuindo casos. 225 00:22:27,080 --> 00:22:31,250 Seria bom se eliminássemos algumas pendências antes do tribunal fechar para as férias de verão. 226 00:22:31,410 --> 00:22:33,200 Você conhece a situação aqui. 227 00:22:34,410 --> 00:22:35,950 Eu te ligo amanhã, senhor. 228 00:22:37,790 --> 00:22:40,450 Se você decidir sair de férias, informar o juiz distrital. 229 00:22:43,290 --> 00:22:45,660 Querida, quer almoçar? 230 00:23:26,370 --> 00:23:27,370 Sim 231 00:23:27,500 --> 00:23:28,540 Está ocupado? 232 00:23:28,700 --> 00:23:30,870 Não me diga. 233 00:23:31,040 --> 00:23:34,080 Lembre-se do garoto da escola Eu te falei sobre ontem? 234 00:23:34,370 --> 00:23:35,370 É sobre ele. 235 00:23:35,910 --> 00:23:38,410 Posso conhecê-lo pessoalmente? 236 00:23:39,540 --> 00:23:40,410 Hum. 237 00:23:58,830 --> 00:24:00,700 Seu nome é Nitin. 238 00:24:00,830 --> 00:24:03,370 Hoje, outro professor vi isso acidentalmente. 239 00:24:03,370 --> 00:24:07,540 Em seu livro bruto, ele escreveu a história que lhe contei. 240 00:24:09,580 --> 00:24:12,410 Eu leio. É em malaiala. 241 00:24:12,700 --> 00:24:14,540 O estilo é o de uma criança. 242 00:24:14,580 --> 00:24:16,910 Tem erros de digitação, erros gramaticais e tudo mais. 243 00:24:17,410 --> 00:24:20,950 Mas o fato é que ele nasceu e criado em Bangalore. 244 00:24:21,250 --> 00:24:23,950 Quando sua mãe foi transferida para Info-park recentemente... 245 00:24:24,120 --> 00:24:26,620 Ela o matriculou aqui no meio-termo. 246 00:24:26,830 --> 00:24:27,830 O pai dele? 247 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Ele não é mais. Morreu em um acidente. 248 00:24:30,000 --> 00:24:31,620 Ele tem apenas sua mãe. 249 00:24:31,660 --> 00:24:34,370 Ela gosta de gráficos em movimento ou algo assim. 250 00:24:34,370 --> 00:24:36,540 Ela é bastante famosa nesse campo. 251 00:24:36,700 --> 00:24:39,370 Eu liguei para ela. Ela está muito brava. 252 00:24:39,700 --> 00:24:42,750 Disse que estamos levando a criança pequenas brincadeiras longe demais. 253 00:24:48,540 --> 00:24:52,910 A história é, matar um homem e afogando-se em uma lagoa, amarrando-o a uma rocha. 254 00:24:54,120 --> 00:24:55,120 Ele é... 255 00:25:00,500 --> 00:25:02,620 Ele parece ser um gênio. 256 00:25:03,660 --> 00:25:05,120 Não é isso, bebê. 257 00:25:05,500 --> 00:25:08,200 Na história, ele claramente refere-se a um lugar. 258 00:25:09,660 --> 00:25:10,870 Qual lugar? 259 00:25:12,870 --> 00:25:14,040 Karuvatta. 260 00:25:15,870 --> 00:25:17,080 Fica em Alappuzha. 261 00:25:17,200 --> 00:25:18,910 Uma aldeia remota. 262 00:25:19,040 --> 00:25:20,080 Eu não te disse? 263 00:25:20,200 --> 00:25:22,790 Nitin nem conhece os lugares desta cidade. 264 00:25:22,910 --> 00:25:23,950 Então como? 265 00:25:25,450 --> 00:25:26,950 Há outra coisa. 266 00:25:27,120 --> 00:25:30,790 Uma frase na história se destaca de forma gritante. 267 00:25:38,000 --> 00:25:41,700 Isso... Parece que outra pessoa o escreveu. 268 00:25:43,160 --> 00:25:47,410 Meu diagnóstico inicial após a reunião Nitin pela primeira vez estava errado. 269 00:25:47,540 --> 00:25:49,410 Ele tem algum problema. 270 00:25:51,250 --> 00:25:52,250 Como eu? 271 00:25:57,790 --> 00:25:59,290 Posso conhecê-lo? 272 00:25:59,790 --> 00:26:00,790 Por quê? 273 00:26:01,450 --> 00:26:02,290 Bem desse jeito. 274 00:26:02,620 --> 00:26:04,000 Você conhece a lei. Você não? 275 00:26:04,120 --> 00:26:06,160 Deve ser na presença dos pais. 276 00:26:06,160 --> 00:26:08,830 Eu te disse, a mãe dele é Super-protetor. 277 00:26:08,830 --> 00:26:11,330 Não tenho certeza se ela vai concordar. 278 00:26:12,000 --> 00:26:13,830 Tente falar com ela. 279 00:26:28,250 --> 00:26:31,120 O peso de tudo isso foi lido é o suficiente... 280 00:26:31,290 --> 00:26:33,620 Para evitar que venha flutuando. 281 00:26:39,500 --> 00:26:42,450 Ela quer te conhecer primeiro e então decidir. 282 00:27:20,330 --> 00:27:24,040 Sharmila, conheça John Baby. Ele é o magistrado judicial aqui. 283 00:27:31,540 --> 00:27:34,580 Eu posso entender porque a escola contratou um psicólogo para aconselhamento. 284 00:27:34,700 --> 00:27:37,620 Mas por que tribunal, juiz e tudo isso? 285 00:27:39,250 --> 00:27:41,450 Por favor, isso não é oficial nem nada. 286 00:27:41,620 --> 00:27:43,620 Shalini e eu somos bons amigos. 287 00:27:43,620 --> 00:27:46,660 Discutimos casos sempre que nos encontramos. 288 00:27:47,000 --> 00:27:49,830 Quando ouvi falar do Nitin, Eu queria conhecê-lo. 289 00:27:50,000 --> 00:27:51,660 Hum. Um caso? 290 00:27:52,330 --> 00:27:53,660 Depois da reunião, o quê? 291 00:27:55,660 --> 00:27:57,870 Sem propósito real. Eu quero apenas uma conversa casual. 292 00:27:58,870 --> 00:28:02,250 Mr.Baby, Nitin é um inteligente e criança criativa. 293 00:28:02,410 --> 00:28:04,080 Ele tem boa imaginação. 294 00:28:04,200 --> 00:28:06,250 Eu nunca tentei reduzi-lo. 295 00:28:07,250 --> 00:28:09,910 Depois desse incidente, ele é muito desconfortável. 296 00:28:09,950 --> 00:28:11,750 Como se tivesse cometido algum crime. 297 00:28:11,830 --> 00:28:13,750 Você não pode fazer isso com meu filho. 298 00:28:15,290 --> 00:28:19,660 Sharmila, você não se sente estranho sobre a clara referência ao local? 299 00:28:19,660 --> 00:28:26,330 Doutor, até os adultos criam histórias conectando as coisas que eles aprendem e ouvem. 300 00:28:26,540 --> 00:28:29,540 Certo? Eu sei o que é isso. 301 00:28:29,660 --> 00:28:32,700 Ele é uma criança com um pai solteiro. Isso também, só a mãe. 302 00:28:32,870 --> 00:28:36,250 Mesmo que os tempos mudem, sua ciência e a lei permanecerá a mesma. 303 00:28:36,750 --> 00:28:38,700 Até eu só tinha minha mãe. 304 00:28:39,910 --> 00:28:42,580 Então, eu conheço muito bem esse estigma. 305 00:28:42,750 --> 00:28:45,290 Sharmila, vamos parar. Desculpe o incómodo. 306 00:28:45,950 --> 00:28:47,450 Deixe-me dizer-lhe... 307 00:28:47,580 --> 00:28:50,450 Até onde sei, isso é sério o suficiente... 308 00:28:50,620 --> 00:28:53,330 ...para o médico ou professor para denunciá-lo às autoridades. 309 00:28:56,160 --> 00:28:57,660 Quer dizer, a polícia? 310 00:28:59,000 --> 00:28:59,830 Sim. 311 00:29:17,450 --> 00:29:20,450 Nono andar. Eu vou pelas escadas. 312 00:29:22,620 --> 00:29:23,620 Saudável... 313 00:29:36,870 --> 00:29:38,870 - O que? - Nada. 314 00:30:26,120 --> 00:30:28,250 Essa é a Mega. Ela cuida de Nitin. 315 00:30:28,290 --> 00:30:29,120 Tempo parcial. 316 00:30:29,290 --> 00:30:30,620 Um minuto... 317 00:30:31,120 --> 00:30:33,000 - Niti voltou? - Sim. 318 00:30:33,160 --> 00:30:35,660 - Ele comeu alguma coisa? - Levemente. 319 00:30:36,830 --> 00:30:40,330 Deixe então. Estude bem. Você tem exames. 320 00:30:43,200 --> 00:30:45,160 Quer servir-lhes chá? 321 00:30:45,870 --> 00:30:48,200 - Eu vou conseguir. - OK. 322 00:30:49,910 --> 00:30:51,250 O que está no rosto dele? 323 00:31:00,620 --> 00:31:01,910 Niti... 324 00:31:02,620 --> 00:31:05,290 Estou indo embora. Vejo você amanhã. 325 00:31:12,330 --> 00:31:13,660 Meghu... 326 00:31:19,870 --> 00:31:21,700 Não deixe... 327 00:31:21,870 --> 00:31:23,410 Meghu... 328 00:31:24,410 --> 00:31:25,410 Aqui... 329 00:31:25,910 --> 00:31:27,250 Você mantê-lo. Devolva-o mais tarde. 330 00:31:27,250 --> 00:31:29,580 - Acabou. - Sério? OK. 331 00:31:43,660 --> 00:31:44,830 Olá Nitin. 332 00:31:45,330 --> 00:31:46,330 Oi doutor. 333 00:31:47,370 --> 00:31:50,200 Ele é meu amigo. Bebê. 334 00:31:50,200 --> 00:31:51,200 Olá. 335 00:31:54,370 --> 00:31:55,580 Você é um médico? 336 00:31:55,700 --> 00:31:57,540 Ei, de jeito nenhum. 337 00:32:00,250 --> 00:32:02,080 Vocês dois bebem café, certo? 338 00:32:02,080 --> 00:32:03,250 Sim. 339 00:32:03,790 --> 00:32:05,290 Você quer algo? 340 00:32:11,950 --> 00:32:14,330 Tem outro assim? 341 00:32:14,330 --> 00:32:16,660 Por que não? 342 00:32:17,500 --> 00:32:19,000 Eu vou conseguir. 343 00:32:19,660 --> 00:32:21,370 Consigo outra cor? 344 00:32:22,700 --> 00:32:24,200 Vou tentar com certeza. 345 00:32:26,370 --> 00:32:27,370 Legal! 346 00:32:30,700 --> 00:32:32,080 Tem algum super poder? 347 00:32:32,250 --> 00:32:33,250 É claro. 348 00:32:33,250 --> 00:32:34,410 Sério? 349 00:32:34,410 --> 00:32:35,250 Pode apostar. 350 00:32:35,290 --> 00:32:37,910 O super poder aumenta à noite. 351 00:32:37,950 --> 00:32:39,290 Realmente super. 352 00:32:39,620 --> 00:32:41,580 Não, você está brincando comigo. 353 00:32:41,620 --> 00:32:43,290 Segure minha mão. Ver? 354 00:32:43,290 --> 00:32:44,330 Sobe em um segundo. 355 00:32:44,450 --> 00:32:45,290 Niti... 356 00:32:45,290 --> 00:32:47,330 Eu guardei calda de chocolate lá. 357 00:32:49,000 --> 00:32:50,330 Ok... 358 00:32:52,160 --> 00:32:53,700 Sim. Obrigada. 359 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Obrigada. 360 00:33:00,700 --> 00:33:01,910 Qual é o julgamento? 361 00:33:04,750 --> 00:33:07,080 O professor não te deu a página dessa história? 362 00:33:31,370 --> 00:33:34,370 vou dar uma olhada e dê a Shalini. 363 00:33:36,250 --> 00:33:37,080 Obrigado. 364 00:33:40,250 --> 00:33:41,410 - Vê você. - Tchau. 365 00:33:41,540 --> 00:33:42,580 Tchau. 366 00:33:42,750 --> 00:33:44,950 - Tchau, Nitin. - Tchau, doutor. 367 00:34:06,160 --> 00:34:08,200 O que você sente depois de conhecê-lo? 368 00:34:08,910 --> 00:34:11,410 Haverá crianças normal que ele? 369 00:34:12,580 --> 00:34:15,410 Você não vai encontrar magistrados normal do que eu, também. 370 00:34:18,450 --> 00:34:22,290 Como você disse, sua mãe é um pouco mais de proteção. 371 00:34:23,290 --> 00:34:25,120 Ela sabe que algo está errado. 372 00:34:25,290 --> 00:34:29,620 Mas já que é seu próprio filho, ela vai levar tempo para se convencer. 373 00:34:31,160 --> 00:34:32,330 -Nita.. - Sim... 374 00:34:33,330 --> 00:34:35,540 Pegue um pouco mais se quiser. 375 00:34:37,830 --> 00:34:41,200 Vá escovar os dentes então. Dê para mim. 376 00:34:43,410 --> 00:34:44,870 - Niti... - Sim. 377 00:34:45,080 --> 00:34:46,580 Que tal um passeio hoje? 378 00:34:46,700 --> 00:34:47,540 Claro. 379 00:35:24,080 --> 00:35:25,580 Como está o amigo do médico? 380 00:35:26,910 --> 00:35:28,950 Ele balança. Ficou com aquele visual do Asa Noturna. 381 00:35:29,620 --> 00:35:31,660 Quem é Asa Noturna? amigo do batman? 382 00:35:32,330 --> 00:35:33,290 Sim. 383 00:35:34,160 --> 00:35:36,330 Mas Asa Noturna é mais jovem, certo? 384 00:35:37,500 --> 00:35:39,830 Batman é muito mais velho para mim, certo? 385 00:35:41,370 --> 00:35:42,200 Oh... 386 00:35:42,660 --> 00:35:43,700 Agora eu entendi. 387 00:35:44,200 --> 00:35:45,830 Então, você é o Batman! 388 00:35:46,200 --> 00:35:47,200 Mm-hmm. 389 00:36:07,290 --> 00:36:08,500 Lagoa verde... 390 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 sapo verde... 391 00:36:15,200 --> 00:36:18,700 Quando frascos de remédios quebrados atacou e os matou... 392 00:36:19,040 --> 00:36:23,040 Gritos de sapos e o som do sino da igreja Karuvatta. 393 00:36:25,200 --> 00:36:28,250 Quando uma pedra foi amarrada ao o peito e mergulhado na água... 394 00:36:28,410 --> 00:36:30,410 Afogado com os olhos bem abertos. 395 00:36:31,120 --> 00:36:33,450 O peso de tudo isso foi lido é o suficiente... 396 00:36:33,450 --> 00:36:35,290 Para evitar flutuar. 397 00:37:42,620 --> 00:37:44,000 - Bom Dia senhor. - Milímetros. 398 00:37:47,830 --> 00:37:50,000 Há um lugar, Karuvatta. Em Alappuzha. 399 00:37:50,000 --> 00:37:51,500 Estou sendo transferido, senhor? 400 00:37:53,000 --> 00:37:55,040 Descubra a delegacia de polícia lá... 401 00:37:55,040 --> 00:37:56,540 Diga ao SHO para me ligar. 402 00:37:56,540 --> 00:37:58,000 - É urgente. - Claro. 403 00:37:59,370 --> 00:38:00,370 [Suspiros] 404 00:38:00,540 --> 00:38:04,080 - Senhor, a falsa testemunha foi instruída... - Meu Senhor... 405 00:38:04,200 --> 00:38:06,910 - Ele está nivelando falsas acusações. - Meu Senhor... 406 00:38:07,080 --> 00:38:09,750 - Quando eu digo a verdade... - Verdade, parece! 407 00:38:09,750 --> 00:38:11,620 O suficiente. Eu não posso deixar isso continuar. 408 00:38:13,290 --> 00:38:17,450 Senhor, meu cliente A, conta número 529/01-6-2009... 409 00:38:17,450 --> 00:38:19,290 Eu mobiliei o... 410 00:38:19,330 --> 00:38:22,830 Na estação Harippad e na localidade de que lhe falei... 411 00:38:23,500 --> 00:38:26,660 Todos os casos registrados recentemente e relatórios de falta de homem. 412 00:38:27,330 --> 00:38:29,370 OK. Obrigada. 413 00:38:31,870 --> 00:38:33,750 - Kaif, vamos para Alappuzha amanhã. - Com certeza, senhor. 414 00:38:33,870 --> 00:38:35,370 As viagens longas são lucrativas de qualquer maneira. 415 00:38:35,700 --> 00:38:36,910 Mm-hmm. 416 00:39:10,750 --> 00:39:11,750 Senhor! 417 00:39:13,910 --> 00:39:16,620 Satheesan senhor saiu esta manhã para Kochi para um caso. 418 00:39:16,750 --> 00:39:17,790 Isso é bom. 419 00:39:18,580 --> 00:39:20,950 - Eu tinha pedido detalhes... - Arranjei alguns, senhor. 420 00:39:24,450 --> 00:39:25,290 Senhor! 421 00:39:25,330 --> 00:39:27,500 Ele é nosso CPO sênior, Sainuddin. 422 00:39:27,660 --> 00:39:29,000 Sente-se, Sainuddin. 423 00:39:36,540 --> 00:39:40,540 Senhor, coletamos detalhes de casos nas três estações nesta área. 424 00:39:41,040 --> 00:39:43,540 Em nossa jurisdição nos últimos três meses.... 425 00:39:43,580 --> 00:39:45,200 Houve dois assassinatos. 426 00:39:45,410 --> 00:39:46,870 Ambos estavam relacionados a brigas familiares. 427 00:39:47,080 --> 00:39:49,250 O próximo foi um acidente rodoviário. 428 00:39:49,580 --> 00:39:51,290 Essa era a seção 304-A. 429 00:39:52,450 --> 00:39:53,950 E aqueles dois assassinatos? 430 00:39:54,910 --> 00:39:57,790 Um estava esfaqueando e o outro foi envenenamento. 431 00:40:06,330 --> 00:40:08,540 Alguma morte por afogamento? 432 00:40:08,660 --> 00:40:10,200 Sim senhor. Há um. 433 00:40:10,700 --> 00:40:12,540 Na estação Kariyilakulangara. 434 00:40:13,160 --> 00:40:14,750 Somasekharan, 47 anos. 435 00:40:15,040 --> 00:40:16,910 Ele caiu no poço em casa e morreu. 436 00:40:22,410 --> 00:40:24,290 Ele entrou para buscar o balde perdido. 437 00:40:24,910 --> 00:40:26,620 Então? Ele pegou o balde? 438 00:40:27,580 --> 00:40:29,750 Para isso, temos que verificar o mahassar, senhor. 439 00:40:33,120 --> 00:40:34,500 Senhor, por favor, beba chá. 440 00:40:40,330 --> 00:40:43,370 Senhor, se você pode me dizer o que exatamente você está investigando... 441 00:40:45,200 --> 00:40:47,700 Nas declarações relacionadas um caso de roubo em julgamento... 442 00:40:47,910 --> 00:40:50,910 Existem indicações para alguns incidentes que aconteceram por aqui. 443 00:40:50,910 --> 00:40:54,410 Mas no diário de caso, eu vi que essas pistas não são sondadas até agora. 444 00:40:56,750 --> 00:40:58,950 É apenas minha curiosidade. Isso é tudo. 445 00:40:59,910 --> 00:41:02,120 Há lagoas por aqui? 446 00:41:03,290 --> 00:41:04,620 Este é Alappuzha, senhor. 447 00:41:04,660 --> 00:41:06,330 Muitas lagoas e canais. 448 00:41:06,330 --> 00:41:07,830 Não, o que eu quis dizer foi... 449 00:41:07,830 --> 00:41:11,660 Não utilizados cobertos por algas e tudo, você sabe. 450 00:41:13,160 --> 00:41:15,370 Lagoa coberta de algas..? 451 00:41:16,160 --> 00:41:18,540 Sainu senhor, e quanto ao lagoa arruinada em Karamoodu? 452 00:41:18,700 --> 00:41:20,700 Sim, Vijayan. Entre. 453 00:41:26,750 --> 00:41:28,750 Vijayan é um local. 454 00:41:28,750 --> 00:41:30,580 Do lado leste. Thanappadi. 455 00:41:30,950 --> 00:41:32,620 Onde fica exatamente essa lagoa? 456 00:41:32,910 --> 00:41:35,290 A cerca de meia milha daqui. 457 00:41:36,290 --> 00:41:39,330 Você conhece a lagoa atrás o antigo posto de saúde, certo? 458 00:41:39,830 --> 00:41:41,620 Ok, entendi. 459 00:41:42,000 --> 00:41:44,160 Dispensário? Como era? 460 00:41:44,160 --> 00:41:46,500 Costumava haver um compostor em tempo integral lá. 461 00:41:46,500 --> 00:41:49,370 Quando o Hospital Taluk Começou... 462 00:41:49,540 --> 00:41:51,040 O dispensário foi fechado. 463 00:41:51,040 --> 00:41:53,500 Então elementos anti-sociais o ocupou. 464 00:41:53,540 --> 00:41:55,700 Bebidas, jogos de azar... Praticamente tudo. 465 00:41:55,750 --> 00:41:58,910 O senhor CI Sharaf os reuniu e evacuou o local. 466 00:41:59,410 --> 00:42:03,250 Depois de adquirir o terreno para a estrada, o órgão local demoliu o prédio. 467 00:42:03,950 --> 00:42:05,450 Quando foi isso? 468 00:42:06,750 --> 00:42:09,450 Quase 7-8 anos atrás. 469 00:42:18,330 --> 00:42:19,700 Vamos lá. 470 00:42:25,040 --> 00:42:26,160 Por que não? 471 00:42:27,370 --> 00:42:30,250 - Vijayan, prepare o veículo. - Com certeza, senhor. 472 00:42:33,910 --> 00:42:35,910 A igreja Karuvatta é desse lado? 473 00:42:35,910 --> 00:42:37,450 A igreja fica a oeste, senhor. 474 00:42:38,290 --> 00:42:39,290 Quero dizer... 475 00:42:39,450 --> 00:42:41,910 Está perto o suficiente para ouvir o sino da igreja? 476 00:42:42,790 --> 00:42:45,290 Isso depende da força de quem o toca. 477 00:43:08,950 --> 00:43:10,950 Vijayan, este é o caminho? 478 00:43:53,500 --> 00:43:55,500 O dispensário era daquele lado, senhor. 479 00:43:57,330 --> 00:43:59,370 Alunos, peguem seus livros. 480 00:44:06,040 --> 00:44:09,200 É verão. Eu não te disse beber bastante água? 481 00:44:09,580 --> 00:44:11,750 Lekha, pegue um pouco de água. Rápido! 482 00:44:13,750 --> 00:44:15,080 - Sr. Vijayan. - Senhor. 483 00:44:15,580 --> 00:44:17,580 Você pode conseguir alguém quem pode mergulhar nisso? 484 00:44:18,790 --> 00:44:20,790 Eu posso pagar o que eles pedem. 485 00:44:21,120 --> 00:44:22,790 Com certeza, senhor. Deixe-me tentar. 486 00:44:28,500 --> 00:44:30,160 O que há aqui, senhor? 487 00:44:33,370 --> 00:44:35,200 Vamos torcer para que não haja nada. 488 00:44:57,120 --> 00:45:00,000 É desidratação. Nós demos a ele IV. 489 00:45:00,160 --> 00:45:02,830 Ele está bem agora. Certo, Nitin? 490 00:45:03,330 --> 00:45:06,330 Durante o intervalo, ele vai correr no sol quente ao redor do chão. 491 00:45:06,370 --> 00:45:08,540 Mas não vai beber uma gota de água. 492 00:45:08,540 --> 00:45:10,370 Ele pode evitar ir o banheiro, certo? 493 00:45:10,370 --> 00:45:12,540 Não apenas ele. Todos eles fazem isso. 494 00:45:28,250 --> 00:45:30,790 Shobhana... 495 00:45:30,790 --> 00:45:36,120 Você não sabia? A polícia trouxe um temido dacoit para o nosso lago sujo. 496 00:45:36,160 --> 00:45:40,160 Dizem sacos cheios de ouro e objetos de valor estão escondidos na lagoa. 497 00:45:47,580 --> 00:45:52,410 Um homem de um olho usando uma máscara como Jose Prakash em filmes antigos. 498 00:45:52,750 --> 00:45:54,750 Um verdadeiro terror! 499 00:46:27,250 --> 00:46:28,580 O que há de errado, Niti? 500 00:46:29,580 --> 00:46:30,410 Nada. 501 00:46:37,290 --> 00:46:38,450 Sem febre, certo? 502 00:46:39,500 --> 00:46:41,660 Megha disse que chegaria cedo hoje. 503 00:46:42,330 --> 00:46:44,450 Você quer que a mamãe fique? 504 00:46:54,370 --> 00:46:56,540 - O que está acontecendo, senhor? - Não sei 505 00:47:05,790 --> 00:47:06,910 Olhe ali 506 00:47:14,000 --> 00:47:16,500 Não venha para a frente. Recuar. 507 00:47:22,370 --> 00:47:23,700 Limpe-o 508 00:47:59,040 --> 00:48:00,370 Senhor..! 509 00:48:06,040 --> 00:48:07,080 Senhor..! 510 00:48:11,450 --> 00:48:13,290 O resto está no fundo. 511 00:48:23,330 --> 00:48:26,160 [Conversa indistinta] 512 00:48:39,250 --> 00:48:42,410 O senhor Satheesan está a caminho. DySP está fora da cidade. 513 00:48:43,250 --> 00:48:46,250 Senhor, você não deveria ter fez isso conosco. 514 00:48:46,450 --> 00:48:48,950 Pelo que você disse sobre aqueles declarações... 515 00:48:48,950 --> 00:48:50,500 Você não esperava isso? 516 00:48:50,790 --> 00:48:51,790 Não. 517 00:48:51,830 --> 00:48:55,160 A informação era que um estoque de moedas proibidas e falsas... 518 00:48:55,160 --> 00:48:58,830 ...foi embalado em sacos plásticos e jogado em uma lagoa em algum lugar aqui. 519 00:48:59,500 --> 00:49:02,370 Onde seria isso? 520 00:49:30,500 --> 00:49:31,830 Qual é o problema, cara? 521 00:49:32,000 --> 00:49:33,870 - Venha, eu vou te dizer. - O que? Bebê... 522 00:49:34,370 --> 00:49:35,370 Tem uma cerveja? 523 00:49:35,370 --> 00:49:37,500 - Não, eu posso te pegar uma bebida. - Traga-me algo. 524 00:49:45,580 --> 00:49:48,250 Cara, me diga pelo menos agora o que é isso. 525 00:49:58,120 --> 00:50:00,120 A lagoa em Nitin's história é real. 526 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Não só isso... o cara também é. 527 00:50:24,950 --> 00:50:27,950 Porque você foi procurando aquela lagoa? 528 00:50:38,000 --> 00:50:38,830 Não sei. 529 00:50:40,500 --> 00:50:45,160 Parece que o problema dele e os meus estão entrelaçados. 530 00:50:46,370 --> 00:50:47,870 A solução dele sou eu... 531 00:50:48,370 --> 00:50:50,870 E minha solução é ele. Isso é o que eu sinto. 532 00:50:58,750 --> 00:51:01,290 A polícia denuncia a ilegalidade entrada e o argumento da acusação .... 533 00:51:01,450 --> 00:51:03,290 ... são totalmente inacreditáveis, sua honra. 534 00:51:03,290 --> 00:51:08,660 Temos evidências para provar que meu cliente chegou lá à noite. 535 00:51:22,040 --> 00:51:22,910 Entre. 536 00:51:25,410 --> 00:51:26,870 - Eu vou te ligar. - Sim senhor. 537 00:51:37,830 --> 00:51:39,790 - Eu tinha procurado por você esta manhã. - Então? 538 00:51:39,830 --> 00:51:40,830 Você não tinha vindo então. 539 00:51:40,830 --> 00:51:42,000 Apenas uma chamada de cortesia? 540 00:51:44,000 --> 00:51:45,700 Eu tinha ido a Harippad ontem. 541 00:51:45,830 --> 00:51:47,500 Queria te falar sobre isso. 542 00:51:48,370 --> 00:51:50,200 Todo mundo sabe disso agora. 543 00:51:50,870 --> 00:51:52,370 O juiz distrital me informou. 544 00:51:52,370 --> 00:51:54,370 Ele foi informado pelo secretário do Interior. 545 00:51:55,540 --> 00:52:00,580 Parece que o DGP perguntou por que precisamos da polícia estadual se os juízes podem investigar casos diretamente! 546 00:52:04,290 --> 00:52:09,120 Eu não te contei sobre o meu plano para se inscrever para um doutorado na Universidade de Direito? 547 00:52:09,950 --> 00:52:15,160 Para a proposta, remeto arquivos no biblioteca e arquivos no meu tempo livre. 548 00:52:15,330 --> 00:52:17,830 Quando eu li alguns diários de casos antigos pertencer a esse lugar... 549 00:52:18,000 --> 00:52:20,660 fiquei curioso para fazer alguns trabalho de campo interessante. 550 00:52:20,870 --> 00:52:22,500 Os oficiais estragaram tudo. 551 00:52:22,540 --> 00:52:25,870 Ouvi dizer que você foi lá para sondar algum caso de moeda falsa. 552 00:52:27,040 --> 00:52:29,250 Essa foi uma desculpa espontânea que eu inventei. 553 00:52:29,410 --> 00:52:32,200 Baby, você está escondendo algo de mim? 554 00:52:32,870 --> 00:52:34,910 Não, eu juro. 555 00:52:40,080 --> 00:52:41,950 Envie-me os detalhes dessas referências. 556 00:52:42,790 --> 00:52:44,790 Claro, deixe-me verificar e compartilhá-los. 557 00:52:44,950 --> 00:52:46,660 Esses são de 7 a 8 anos. 558 00:52:47,160 --> 00:52:50,500 Cara, os caras forenses dizem que o esqueleto tem pelo menos 30 anos. 559 00:52:52,040 --> 00:52:56,830 Para confirmar, eles estão enviando para o laboratório de antropologia em Delhi. 560 00:52:59,200 --> 00:53:00,540 30 anos atrás? 561 00:53:00,540 --> 00:53:02,870 Isso está ficando ainda mais complicado. 562 00:53:03,410 --> 00:53:07,250 Além disso, meu chefe e o chefe de polícia está me questionando. 563 00:53:07,910 --> 00:53:09,750 Eu tinha falado com Sharmila. 564 00:53:10,580 --> 00:53:13,120 Por enquanto, não diga a eles sobre esses desenvolvimentos. 565 00:53:13,290 --> 00:53:14,290 Não, eu não vou. 566 00:53:14,450 --> 00:53:16,290 Ela quer te conhecer. 567 00:53:16,290 --> 00:53:17,450 Você pode dizer a ela. 568 00:53:17,830 --> 00:53:19,500 Ok, vou ligar para ela. 569 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 Tenho que discutir algumas coisas com você. 570 00:54:00,330 --> 00:54:04,830 Sr.Baby, podemos nos encontrar amanhã? 571 00:54:15,290 --> 00:54:20,620 Não, Niti nunca falou sobre ou escrito qualquer coisa assim. 572 00:54:21,120 --> 00:54:24,790 Eu secretamente verifiquei todos os livros em seu quarto. 573 00:54:25,290 --> 00:54:30,000 Pobre criança. fui eu que insisti que ele aprenda a escrever e falar malaiala. 574 00:54:30,000 --> 00:54:31,330 Acabou sendo assim. 575 00:54:32,330 --> 00:54:34,040 Existe alguém que Nitin está perto? 576 00:54:34,040 --> 00:54:35,700 Ou em Bangalore ou aqui? 577 00:54:38,870 --> 00:54:43,580 Não temos ninguém que possa narrar 578 00:54:45,410 --> 00:54:49,250 Eu sou uma mãe que não pode nem cante uma canção de ninar corretamente. 579 00:54:53,580 --> 00:54:55,910 De qualquer forma, não revele nada para ele por enquanto. 580 00:54:56,080 --> 00:54:57,790 Nitina não está no imagem agora. 581 00:54:57,830 --> 00:54:59,500 Deixe ficar assim por enquanto. 582 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Sim, Shalini me disse. Obrigado. 583 00:55:03,790 --> 00:55:05,160 Depois que deixei o emprego do meu advogado, 584 00:55:05,330 --> 00:55:08,330 eu estou dizendo tais mentiras descaradas apenas desde os últimos dias. 585 00:55:12,700 --> 00:55:17,410 Através de sessões com Nitin, Shalini vai descobrir o que é isso. 586 00:55:17,700 --> 00:55:19,250 Ela é muito boa com crianças. 587 00:55:20,250 --> 00:55:21,910 Sr.Bebê... 588 00:55:22,410 --> 00:55:24,750 John também é assim, eu acho. 589 00:55:25,450 --> 00:55:27,750 Você fez amizade com Niti bem rápido. 590 00:55:29,580 --> 00:55:31,120 Ele te chama de Bebo. 591 00:55:31,450 --> 00:55:32,450 Sim? 592 00:55:32,500 --> 00:55:35,450 O nome Kareena Kapoor melhor amiga Karan Johar a chama. 593 00:55:37,120 --> 00:55:38,160 Este menino! 594 00:57:01,750 --> 00:57:02,790 Pare, você! 595 00:57:05,120 --> 00:57:06,790 Isso é tudo que posso fazer, senhor. 596 00:57:18,830 --> 00:57:19,830 O que? 597 00:57:20,160 --> 00:57:22,370 Agora o céu está limpo de nuvens de chuva. 598 00:57:22,870 --> 00:57:24,870 Apenas um banho de sol agradável. 599 00:57:25,540 --> 00:57:27,040 Como o casamento da raposa proverbial. 600 00:57:27,080 --> 00:57:28,870 Sim, você sempre foi uma raposa. 601 00:57:28,910 --> 00:57:31,700 Depois o casamento. Continue com isso! 602 00:57:31,750 --> 00:57:35,250 O que você tem? É apenas o meu amor pelo menino. 603 00:58:29,700 --> 00:58:32,370 Vou para casa amanhã. Mamãe voltou. 604 00:58:32,500 --> 00:58:35,200 Eu tenho que argumentar meu caso de por que Eu não podia ir ao aeroporto buscá-la. 605 00:58:35,250 --> 00:58:37,580 Estou farto se não ligar para ela. 606 00:58:37,750 --> 00:58:39,410 Bebo, posso ir com você? 607 00:58:39,750 --> 00:58:41,750 Querido, não... 608 00:58:43,250 --> 00:58:46,620 Por que não? Amanhã é feriado. Podemos voltar à noite. 609 00:58:49,080 --> 00:58:49,950 Claro. 610 00:58:50,620 --> 00:58:51,500 Sim! 611 00:59:55,950 --> 00:59:58,620 Não dê a ele muito de uma vez. 612 00:59:58,620 --> 01:00:01,330 Quando criança, Baby também adorava doces. 613 01:00:01,500 --> 01:00:03,450 Com os dentes cheios de cáries. 614 01:00:07,160 --> 01:00:08,160 Então... 615 01:00:08,830 --> 01:00:11,660 Vocês dois estão apaixonados ou algo assim? 616 01:00:12,540 --> 01:00:14,040 Não, de jeito nenhum. 617 01:00:14,200 --> 01:00:15,750 Meu filho e John são bons amigos. 618 01:00:15,870 --> 01:00:16,910 Isso é tudo. 619 01:00:19,080 --> 01:00:21,750 sou muito aberto e direto na minha conversa. 620 01:00:21,750 --> 01:00:24,080 Espero que não se importe, querida. 621 01:00:24,790 --> 01:00:28,620 Eu costumava ter conversa fiada com os vizinhos da América... 622 01:00:29,120 --> 01:00:31,620 Minha filha e neta sempre me avisa que não. 623 01:00:32,660 --> 01:00:36,330 Enquanto estava na faculdade de direito, Baby tinha um intenso caso de amor. 624 01:00:36,500 --> 01:00:38,330 Ela costumava vir aqui e tudo. 625 01:00:39,160 --> 01:00:41,200 Naqueles dias, seu pai estava vivo. 626 01:00:41,330 --> 01:00:42,870 Uma menina doce. 627 01:00:43,500 --> 01:00:45,200 Todos nós a amávamos. 628 01:00:45,700 --> 01:00:48,870 Eu não sei por quê. Eles caíram uns com os outros e se separaram. 629 01:00:48,870 --> 01:00:50,870 Desde então, ele está solteiro. 630 01:00:55,410 --> 01:00:56,450 Aqui, pegue isso. 631 01:01:13,830 --> 01:01:15,870 - Bebo... - O que foi, cara? 632 01:01:16,540 --> 01:01:18,700 São seus trovões recuando? 633 01:01:22,410 --> 01:01:23,410 Sim cara. 634 01:01:31,580 --> 01:01:33,290 Devo te dizer uma coisa? 635 01:01:35,450 --> 01:01:36,620 Sim, continue. 636 01:01:37,290 --> 01:01:39,120 Conheço mais histórias. 637 01:02:00,080 --> 01:02:02,450 Intervalo 638 01:02:25,370 --> 01:02:27,370 Então você não sabe algo mais? 639 01:02:29,750 --> 01:02:33,580 Registros da era britânica notaram este aspecto. 640 01:02:34,080 --> 01:02:36,250 'Corpos de água e crimes' 641 01:02:36,290 --> 01:02:42,120 As relações entre os corpos d'água e crimes. Esse é o meu tema de pesquisa. 642 01:02:43,120 --> 01:02:46,830 Mas pegar esse esqueleto foi uma grande coincidência. 643 01:02:47,000 --> 01:02:49,830 - Estranho! - Sim, muito estranho. 644 01:02:54,870 --> 01:02:57,540 Relatório do laboratório em Delhi. 645 01:02:59,370 --> 01:03:02,040 O esqueleto é de um Mohan. 646 01:03:04,410 --> 01:03:08,370 Daquela localidade. Desaparecido há 28 anos. 647 01:03:08,410 --> 01:03:12,450 Ele era um alpinista de coqueiros. Junto com ele algum trabalho social também. 648 01:03:12,580 --> 01:03:14,450 Algum ativismo local e tudo. 649 01:03:34,200 --> 01:03:36,250 Senhor, você não pode estacionar aqui. 650 01:03:36,910 --> 01:03:38,580 - Desculpe. - Senhor. 651 01:03:59,500 --> 01:04:04,700 estou sem noção sobre por onde começar ou como proceder. 652 01:04:06,370 --> 01:04:11,200 Eu também não sei o que fazer. Ontem Shalini conversou com ele por um longo tempo. 653 01:04:11,250 --> 01:04:14,080 Ele não mencionou a ela a nova história. 654 01:04:15,080 --> 01:04:19,450 Shalini diz que ele mencionou isso para você porque ele confia em você profundamente. 655 01:04:31,790 --> 01:04:35,870 De qualquer forma, eu não estou perguntando a ele nada sobre essa história. 656 01:04:39,160 --> 01:04:43,040 eu tenho conseguido ofertas da Europa. 657 01:04:43,700 --> 01:04:46,410 Suécia. Lugar legal. 658 01:04:46,580 --> 01:04:50,080 Uma mudança pode ajudar Nitin também. 659 01:05:04,660 --> 01:05:06,830 Rs. 1200?! Como vou pagá-lo? 660 01:05:06,830 --> 01:05:10,370 Uma vez que a pessoa é identificada, algumas novas informações podem surgir. 661 01:05:11,000 --> 01:05:12,200 Então nós podemos... 662 01:05:12,500 --> 01:05:15,250 Deixe-me. Eu vou dar o dinheiro. 663 01:05:16,410 --> 01:05:18,870 Veremos o procedimento posterior então. 664 01:05:59,950 --> 01:06:01,450 - Ei! - Sim... 665 01:06:07,330 --> 01:06:10,450 Senhor, é minha esposa. Se eu não pegar, ela vai desconfiar. 666 01:06:37,290 --> 01:06:39,660 Uma senhora foi esperando desde manhã. 667 01:06:40,290 --> 01:06:44,160 É sobre algum caso? você não dizer que não posso atender assim? 668 01:06:44,160 --> 01:06:46,540 Sim. Ela disse que é algo pessoal. 669 01:06:46,660 --> 01:06:49,660 Ela é de Karuvatta, ela queria que eu te informasse. 670 01:07:14,620 --> 01:07:17,660 Eu sou Bhanu. Eu sou de Karuvatta. 671 01:07:20,000 --> 01:07:22,540 Mohan foi cremado ontem à noite. 672 01:07:23,870 --> 01:07:26,160 Estávamos noivos. 673 01:07:30,080 --> 01:07:32,410 Eu esperei 7-8 anos depois que ele desapareceu. 674 01:07:32,580 --> 01:07:36,580 Depois casou com outra. Ter 2 filhos. 675 01:07:42,450 --> 01:07:44,830 Mohan tinha inimigos? 676 01:07:45,500 --> 01:07:48,620 Ele foi corajoso o suficiente para se opor a qualquer injustiça. 677 01:07:48,660 --> 01:07:50,660 Muito orgulhoso e inflexível. 678 01:07:51,450 --> 01:07:55,160 Alguém uma vez o desprezou em uma reunião para sua casta. 679 01:07:55,200 --> 01:07:57,500 Por isso ele recusou seu trabalho de professor do governo... 680 01:07:57,540 --> 01:07:59,370 ...e tornou-se alpinista de coqueiros. 681 01:08:03,040 --> 01:08:06,410 O dia em que ele desapareceu, havia um grande caos em nossa casa. 682 01:08:06,910 --> 01:08:11,450 O dique quebrou no estuário de Thottappally e a água havia entrado em todos os campos. 683 01:08:11,950 --> 01:08:15,580 Ninguém sabia onde ou com quem foi. 684 01:08:17,120 --> 01:08:21,660 Ele não foi a lugar nenhum, ele foi ali. Ninguém percebeu. 685 01:08:29,200 --> 01:08:32,700 Senhor, por favor, diga-me a verdade. 686 01:08:34,540 --> 01:08:40,080 Não foi Mohan quem te informou que ele estava dormindo debaixo daquele lago? 687 01:08:47,950 --> 01:08:49,790 Só eu preciso saber. 688 01:08:55,330 --> 01:08:59,160 Excelente! Tudo o que nos faltava eram alguns fantasmas... 689 01:09:02,370 --> 01:09:05,540 O que mais! Ele está até me assustando com essas histórias... 690 01:09:07,410 --> 01:09:11,750 De certa forma, ela não está certa? Quem teria contado isso para Nitin? 691 01:09:12,250 --> 01:09:14,080 Ou o assassino. 692 01:09:14,750 --> 01:09:16,410 Ou o assassinado. 693 01:09:16,750 --> 01:09:20,950 Chega de sua teoria. Você ficou bravo por um tempo... 694 01:09:22,790 --> 01:09:24,000 Para onde? 695 01:09:24,290 --> 01:09:26,830 Deixe-me tomar uma bebida. Não pode levar isso de outra forma. 696 01:09:28,500 --> 01:09:31,000 Com certeza alguém disse a Nitin. 697 01:09:31,830 --> 01:09:34,160 Me pergunto por que ele não está admitindo isso. 698 01:09:34,370 --> 01:09:38,200 Ele está com medo? Ou é outra coisa... 699 01:09:40,540 --> 01:09:42,910 Que tal fazê-lo narrar a nova história? 700 01:09:45,250 --> 01:09:48,580 Não posso. eu não posso nem lidar as pressões existentes. 701 01:09:48,790 --> 01:09:50,410 Eu só estava dizendo... 702 01:09:53,450 --> 01:09:56,910 Sr. Magistrado, preciso de uma bebida antes Eu te dou um pedaço da minha mente. 703 01:09:59,160 --> 01:10:00,620 OK, eu vou fazer um movimento. 704 01:10:01,330 --> 01:10:04,000 - Espere. Comer alguma coisa. - Não. 705 01:10:07,700 --> 01:10:11,830 Vem vem. Meghu, venha. 706 01:10:16,750 --> 01:10:18,580 Não há necessidade de dar as mãos, Meghu. 707 01:10:18,910 --> 01:10:20,580 Deixe-me ligar para minha mãe 708 01:10:20,700 --> 01:10:22,580 Vá... devagar 709 01:10:23,410 --> 01:10:25,120 Não molhe o vestido, Nitin. 710 01:10:39,330 --> 01:10:42,040 - Vamos. - Não querida, você vai. 711 01:10:43,200 --> 01:10:47,000 - Bebo, venha. - Oh não. Prossiga. 712 01:10:49,700 --> 01:10:53,200 - Meghu, venha. Vamos jogar. - Meghna, tome cuidado. 713 01:10:53,410 --> 01:10:55,750 - Meghu, venha - Segure minha mão. 714 01:10:56,580 --> 01:10:59,290 Cuidado, Nitin. 715 01:11:09,830 --> 01:11:13,330 Senhor, posso atendê-lo Bolinhos de banana quentinhos? 716 01:11:13,500 --> 01:11:15,540 Deixe-me em paz, minha querida! 717 01:11:21,370 --> 01:11:23,250 Venha Meghu, corra... 718 01:11:33,450 --> 01:11:36,120 eu não te disse qualquer coisa sobre o pai de Nitin. 719 01:11:37,830 --> 01:11:41,290 Sachin era um correspondente especial com 'O Estadista'. 720 01:11:41,330 --> 01:11:43,120 Nos conhecemos em Delhi. 721 01:11:43,620 --> 01:11:49,370 Então nos mudamos para Bangalore. O casamento foi registrado lá. 722 01:11:50,200 --> 01:11:51,870 Suas famílias? 723 01:11:54,040 --> 01:11:55,870 Era apenas amigos e colegas. 724 01:11:55,910 --> 01:11:58,910 A família de Sachin era fortemente contra isso. Diferença de casta. 725 01:12:02,080 --> 01:12:05,790 Eu falei sobre mim, certo? Meus pais morreram muito cedo. 726 01:12:09,910 --> 01:12:14,290 Sachin era obcecado por histórias investigativas. Um após o outro. 727 01:12:18,830 --> 01:12:22,870 Uma noite ele foi conhecer uma fonte secreta. 728 01:12:23,040 --> 01:12:25,370 Em um prédio inacabado no subúrbio. 729 01:12:29,580 --> 01:12:32,200 Acidente? Ou... 730 01:12:33,580 --> 01:12:34,750 Não sei. 731 01:12:36,910 --> 01:12:40,250 Nitin nasceu na noite em que Sachin faleceu. 732 01:12:40,290 --> 01:12:41,790 Nascimento prematuro. 733 01:12:48,790 --> 01:12:56,040 Como aquela senhora mencionou, e se Nitin está recebendo essas histórias de seu pai? 734 01:13:06,410 --> 01:13:11,620 Eu mantive todos os computadores de Sachin e arquivos seguros em Bangalore. 735 01:13:13,450 --> 01:13:15,950 Vamos verificar? 736 01:13:35,700 --> 01:13:37,910 Meghu, venha aqui! 737 01:13:43,910 --> 01:13:46,620 - Nitina! - Chegando. 738 01:13:51,290 --> 01:13:53,620 Bebo, venha jogar. 739 01:13:57,330 --> 01:14:03,040 Vamos ouvir sua nova história primeiro. 740 01:14:04,040 --> 01:14:06,370 Aquele depois deste jogo. 741 01:14:08,870 --> 01:14:11,250 Você sabe onde a história se passa? 742 01:14:16,250 --> 01:14:18,450 É Cherai Thura o nome de um lugar? 743 01:14:47,580 --> 01:14:50,080 Agradável! Família amável. 744 01:14:54,450 --> 01:14:57,290 É um pântano enorme. 745 01:14:57,790 --> 01:15:00,000 Na cor marrom escuro. 746 01:15:00,500 --> 01:15:05,500 Todos os peixes podres de Cherai Thura é despejado aqui. 747 01:15:06,160 --> 01:15:08,870 Assim está cheio de peixes. 748 01:15:09,870 --> 01:15:14,580 A gordinha também foi despejados ali, como os peixes. 749 01:15:15,040 --> 01:15:18,910 Enquanto ele descia, bubs... 750 01:15:19,250 --> 01:15:22,750 - Bolhas? - Sim, esses virão. 751 01:15:33,330 --> 01:15:36,000 O que, ele está acelerando novamente! 752 01:16:15,870 --> 01:16:16,870 Senhor. 753 01:16:17,040 --> 01:16:18,870 Senhor, você pode estacionar o carro lá. 754 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Por que eu insisti em me encontrar lá fora... 755 01:16:27,410 --> 01:16:31,950 Tem dois caras do ramo especial na estação. Ambos são inúteis. 756 01:16:32,290 --> 01:16:33,790 Eles são da associação. 757 01:16:34,290 --> 01:16:37,000 Além disso, sua profissão é uma que é odiado pela força policial. 758 01:16:37,120 --> 01:16:41,120 Porque pelas maldições que dizemos às pessoas, somos reembolsados ​​no tribunal. 759 01:16:43,830 --> 01:16:48,660 Que bom que você sugeriu nos encontrarmos aqui. Somos salvos de um relatório de filial especial. 760 01:16:54,200 --> 01:16:55,200 - Aftab - Sim? 761 01:16:55,700 --> 01:16:58,040 Existem pântanos nas proximidades? 762 01:16:59,250 --> 01:17:02,250 Pântanos e Manguezais, você encontra aqui e ali. 763 01:17:02,750 --> 01:17:05,290 Encontrei alguém que pode te ajudar. 764 01:17:05,290 --> 01:17:07,620 Um subinspetor adicional que se aposentou quando entrei. 765 01:17:07,750 --> 01:17:10,830 Das redondezas. Ele é um bom homem. O nome é Miguel. 766 01:17:11,660 --> 01:17:13,660 Eu estava ligando para você, senhor. 767 01:17:18,660 --> 01:17:20,330 O que o juiz quer? 768 01:17:20,540 --> 01:17:24,830 Michael, há um pântano por perto? Um grande. 769 01:17:25,370 --> 01:17:28,870 De onde os peixes desperdiçam a praia é despejada? 770 01:17:29,040 --> 01:17:31,080 Ah entendi. Meenmutti. 771 01:17:33,540 --> 01:17:35,620 Se você estiver livre, podemos ir lá? 772 01:17:36,450 --> 01:17:38,290 Ok, senhor. 773 01:18:32,200 --> 01:18:35,540 Este é o pântano Meenmutti você estava pedindo. 774 01:18:38,410 --> 01:18:41,580 Há quanto tempo desde que o pântano estava cheio? 775 01:18:41,870 --> 01:18:45,750 Serão... pelo menos 25 anos. 776 01:18:46,450 --> 01:18:50,660 Era a propriedade ancestral de um Yohannan. Estendeu-se até ao estuário. 777 01:18:50,950 --> 01:18:55,500 Durante o boom imobiliário em Kochi, até o pântano ficou caro. 778 01:18:56,000 --> 01:18:59,540 Houve muita procura. Mas, Yohannan não entreteve nenhum. 779 01:19:00,000 --> 01:19:02,160 Ele era um tipo peculiar. 780 01:19:02,200 --> 01:19:07,540 Usado para representar as eleições do órgão local como um candidato independente, destilar seu próprio arrack... 781 01:19:07,750 --> 01:19:13,910 Uma vida estranha... Intoxicado em sua própria bebida, ele morreu neste pântano. 782 01:19:14,870 --> 01:19:17,580 Então a transação de terras aconteceu em um instante. 783 01:19:21,450 --> 01:19:26,160 Esse Yohannan era um homem enorme? 784 01:19:26,500 --> 01:19:30,830 É claro. Ele poderia ficar firme mesmo contra um búfalo selvagem. 785 01:19:34,160 --> 01:19:36,370 Como você sabe tudo isso? 786 01:19:38,040 --> 01:19:43,080 Não, eu estava investigando alguns incidentes antigos como parte de uma pesquisa. 787 01:19:43,910 --> 01:19:47,250 Tem certeza que Yohannan a morte foi por acidente? 788 01:19:47,410 --> 01:19:51,790 Eu tinha acabado de entrar no serviço. Estava no acampamento de reserva em Malappuram. 789 01:19:52,080 --> 01:19:55,790 É apenas o que eu ouvi sobre chamadas e durante as visitas ao domicílio. 790 01:19:55,910 --> 01:19:59,830 Nossa estação deve estar tendo arquivos antigos. Certo, senhor Aftab? 791 01:21:02,080 --> 01:21:05,120 Pesquisei por aqui. Isso também não é ficção. 792 01:21:06,160 --> 01:21:08,660 Tem mais de um quarto de século. 793 01:21:11,330 --> 01:21:15,200 Como você disse, vamos para Bangalore assim que pudermos. 794 01:21:33,950 --> 01:21:35,910 Senhor superintendente, olhe... 795 01:21:38,830 --> 01:21:40,160 Bom Senhor. 796 01:21:40,330 --> 01:21:42,790 - Você não está morto? - Não senhor. 797 01:21:42,830 --> 01:21:46,830 Sob seu comando, aquele magistrado foi para Cherai e causou todo esse problema, certo? 798 01:21:47,000 --> 01:21:50,700 Mas senhor, nem cheguei à ponte Varappuzha. Antes disso acontecer... 799 01:21:50,700 --> 01:21:51,830 Que idiotas... 800 01:21:52,000 --> 01:21:55,040 Caro senhor, eu não posso suportar este trabalho de detetive. 801 01:21:55,040 --> 01:21:59,580 Eu segui suas instruções e seguiu aquele magistrado por dias. 802 01:21:59,910 --> 01:22:02,080 De manhã, ele vai a tribunal. 803 01:22:02,250 --> 01:22:04,620 E à noite vagueia por aí, com a esposa e o filho... 804 01:22:04,750 --> 01:22:07,450 ...na praia e cafés caros. 805 01:22:07,450 --> 01:22:10,620 Esposa e filho? Quem você era seguindo todos esses dias? 806 01:22:16,450 --> 01:22:18,500 Família completa está lá. Veja a foto. 807 01:22:19,160 --> 01:22:23,040 Você pode ampliá-lo. Como é? 808 01:22:31,410 --> 01:22:35,450 Sudevan, vou mandar uma foto. Sim, o mesmo caso. 809 01:22:35,910 --> 01:22:38,290 Trace aquela mulher e criança em breve. 810 01:22:38,290 --> 01:22:41,120 Casa, escola ou escritório. Onde quer que esteja, discretamente. 811 01:22:41,290 --> 01:22:43,290 Envie alguém com cérebro. 812 01:22:44,830 --> 01:22:48,160 A acusação não conseguiu provar que o acusado... 813 01:22:48,330 --> 01:22:50,500 ... se comprometeu voluntariamente ao crime e... 814 01:22:57,040 --> 01:22:58,830 Ligue-me quando acabou, senhor. 815 01:23:03,870 --> 01:23:07,750 A polícia estava em A escola de Nitin para ele. 816 01:23:10,080 --> 01:23:12,950 Eles perguntaram o que é sua conexão com você. 817 01:23:13,910 --> 01:23:16,120 Estou assustado. 818 01:23:18,290 --> 01:23:21,160 Não se preocupe. Eu vou chegar em breve. 819 01:23:26,660 --> 01:23:30,000 Eles perguntaram sobre eu com o RH. 820 01:23:30,540 --> 01:23:32,370 Mais uma vez, sobre você. 821 01:23:34,200 --> 01:23:36,040 Nada vai acontecer. 822 01:23:36,580 --> 01:23:39,250 Contei tudo ao meu chefe, Sr. Ajith. 823 01:23:39,870 --> 01:23:44,580 Todas as investigações contra vocês dois será cancelado imediatamente. Eu prometo. 824 01:23:47,950 --> 01:23:51,120 Mas precisamos encontrar a verdade atrás disso o mais rápido possível. 825 01:23:51,620 --> 01:23:53,830 Vamos para Bangalore com Nitin imediatamente. 826 01:23:55,000 --> 01:23:57,500 São arquivos de Sachin em algum armário? 827 01:24:03,870 --> 01:24:08,700 O editor de Sachin. Ele era tudo para nós. 828 01:24:09,410 --> 01:24:12,080 Demos tudo a ele. 829 01:24:12,410 --> 01:24:15,750 Após a aposentadoria, ele permanece em Hoggenakal. 830 01:24:16,290 --> 01:24:20,620 Eu tinha ligado para ele. Mas não disse nada disso. 831 01:24:22,290 --> 01:24:23,790 Hoggenakal... 832 01:24:24,450 --> 01:24:28,500 Então tem que ser por estrada. Mas não devemos usar nossos carros. 833 01:24:29,160 --> 01:24:30,160 Então? 834 01:24:32,660 --> 01:24:34,040 Há uma maneira. 835 01:24:38,540 --> 01:24:42,040 As viagens longas são econômicas. Eu sempre digo ao senhor. 836 01:25:12,700 --> 01:25:16,040 O celular está desligado. Chegaremos lá de manhã cedo. 837 01:25:16,250 --> 01:25:19,580 Tenho certeza que Nitin não sabe como ele conseguiu essas histórias. 838 01:25:19,750 --> 01:25:24,450 Mas este falecido pai... Não sei o que dizer, querida. 839 01:25:25,250 --> 01:25:28,450 Eu só quero salvar Nitin desse emaranhado. 840 01:25:28,620 --> 01:25:31,620 E se tivermos alguma pista dos arquivos daquele homem. 841 01:25:32,620 --> 01:25:33,830 Bebê... 842 01:25:35,000 --> 01:25:38,330 Desculpe, Shalini. Eu te ligo mais tarde. Apenas diga a ele. 843 01:25:45,700 --> 01:25:47,200 Você gosta de Parota? 844 01:25:54,250 --> 01:25:55,580 Você fez o pedido? 845 01:26:00,910 --> 01:26:04,290 Pobre criança! Ele está gostando desta viagem. 846 01:26:31,910 --> 01:26:34,620 "A história está queimando como um fogo..." 847 01:26:34,750 --> 01:26:38,790 "Veja a sombra deitada Deitado no fogo" 848 01:27:25,540 --> 01:27:26,540 Venha aqui, garoto 849 01:27:27,580 --> 01:27:28,870 Como você está se sentindo? 850 01:27:37,910 --> 01:27:40,790 - Olá. Mathias Pandya - João Bebe. 851 01:27:42,290 --> 01:27:43,120 Entre. 852 01:27:53,160 --> 01:27:56,540 Ele é Bahauddin. Grande chef! 853 01:27:57,200 --> 01:27:59,700 Podemos ter peixe a tarde? 854 01:28:00,540 --> 01:28:03,040 Peixe fresco do rio Kaveri. 855 01:28:36,200 --> 01:28:37,080 Sharmi... 856 01:28:42,410 --> 01:28:44,250 Eu não posso olhar para isso. 857 01:28:45,290 --> 01:28:47,120 Por favor, passe por eles, John. 858 01:28:47,450 --> 01:28:48,750 Eu vou fazer isso. 859 01:28:49,410 --> 01:28:51,620 Os computadores têm senhas? 860 01:28:51,790 --> 01:28:57,160 A polícia tinha desvendado durante a investigação. Agora não há nada. 861 01:29:11,410 --> 01:29:12,580 Vamos. 862 01:29:34,540 --> 01:29:35,700 Ei, olhe lá 863 01:30:10,200 --> 01:30:12,000 Olhe para isso. Veja, mãe. 864 01:31:43,160 --> 01:31:44,330 Bebo! 865 01:31:51,200 --> 01:31:53,040 fui de barco 866 01:31:53,870 --> 01:31:55,700 - Como foi? - Gostei muito 867 01:32:05,450 --> 01:32:09,410 Tenho certeza. O que Nitin diz são não histórias de Sachin. 868 01:32:20,000 --> 01:32:22,200 Grenache 1972. 869 01:32:32,580 --> 01:32:35,040 Filho, você gosta de caril de carne? 870 01:32:38,910 --> 01:32:42,290 Peixes de Kaveri, Grande chef, Alladin... 871 01:32:42,290 --> 01:32:44,290 - Bahauddin. - Sim, Bahauddin. Isso só. 872 01:32:44,290 --> 01:32:47,830 Eu pensei que seria um grande negócio. Isso é algum... 873 01:33:04,410 --> 01:33:06,870 Resolvi me mudar para a Europa. 874 01:33:09,950 --> 01:33:13,290 O que quer que o esteja assombrando está nesta terra. 875 01:33:14,290 --> 01:33:16,910 Bem ali, ele vai esquecer tudo. 876 01:33:19,330 --> 01:33:20,830 Malayalam também. 877 01:34:46,200 --> 01:34:48,540 "Ele era tudo para nós." 878 01:35:11,540 --> 01:35:15,370 [sons distorcidos] 879 01:36:12,040 --> 01:36:18,870 [sussurros] sufocou o pescoço e morto. 880 01:36:21,370 --> 01:36:31,620 Nada no mundo é mais forte que a luta final. 881 01:37:42,290 --> 01:37:45,120 Senhora, senhor voltou de manhã cedo. 882 01:37:45,120 --> 01:37:48,000 Ele recebeu uma ligação sobre algum caso urgente no tribunal. 883 01:37:48,160 --> 01:37:51,500 Ele pediu a vocês dois para retorne conforme sua conveniência. 884 01:38:16,120 --> 01:38:20,160 Tem certeza de que Sharmila não é ciente de que ela é o problema? 885 01:38:21,000 --> 01:38:22,120 Senão? 886 01:38:22,830 --> 01:38:26,160 Será que alguém em sã consciência contar essas histórias para seu filho? 887 01:38:26,330 --> 01:38:29,200 Então o garoto não sabe é da mãe dele? Excelente! 888 01:38:31,700 --> 01:38:34,580 O que sua mente subconsciente registra durante o sono... 889 01:38:34,700 --> 01:38:37,700 ...está sendo recriado de alguma forma quando acordado. 890 01:38:39,540 --> 01:38:43,580 Sharmila também deve ter ouvido histórias de maneira semelhante. 891 01:38:43,910 --> 01:38:45,290 Em sua infância. 892 01:38:55,830 --> 01:38:59,370 Então, esse é o segredo por trás a idade desses assassinatos. 893 01:39:32,160 --> 01:39:33,330 Senhor... 894 01:39:34,370 --> 01:39:36,500 Está tarde. Devo ficar para trás? 895 01:39:38,870 --> 01:39:40,540 Não, Valsala. Você pode sair. 896 01:40:08,040 --> 01:40:11,700 Você vai sair facilmente daqui, como no serviço do governo? 897 01:40:13,370 --> 01:40:16,410 Não há nenhuma penalidade legal para piadas tão pobres? 898 01:40:28,120 --> 01:40:29,450 O que aconteceu? 899 01:40:29,910 --> 01:40:33,660 Saindo no meio da noite, não atende as ligações... 900 01:40:34,000 --> 01:40:38,160 Nitin estava muito triste. É algum problema jurídico internacional? 901 01:40:49,410 --> 01:40:52,910 Nitin tem essas histórias de você, Sharmila. 902 01:40:56,580 --> 01:40:57,910 O que? 903 01:41:00,790 --> 01:41:02,450 O que você disse, João? 904 01:41:11,830 --> 01:41:14,700 São histórias que você disse durante o seu sono. 905 01:42:19,000 --> 01:42:19,830 Sharmila... 906 01:42:23,540 --> 01:42:24,700 Aqui, pegue isso. 907 01:42:30,040 --> 01:42:33,080 Shalini vai escolher Nitin da escola à noite. 908 01:42:54,160 --> 01:42:56,700 Há algo de errado comigo? 909 01:42:59,870 --> 01:43:02,750 Eu era quem estava fazendo esta pergunta por um tempo. 910 01:43:03,700 --> 01:43:04,910 Beba primeiro. 911 01:43:06,700 --> 01:43:08,040 Isso não é assim. 912 01:43:10,080 --> 01:43:11,790 Meu filho... 913 01:43:13,290 --> 01:43:14,290 Ei... 914 01:43:14,450 --> 01:43:17,660 Você já ouviu essas histórias de alguém quando criança. 915 01:43:17,950 --> 01:43:21,330 Isso ainda está em algum lugar dentro de sua mente. Isso é tudo. 916 01:43:22,330 --> 01:43:25,330 O que é tudo? Não diga palavras vazias, John. 917 01:44:10,910 --> 01:44:14,910 Se eu mesmo investigar, alguém quem está me seguindo vai descobrir. É por isso. 918 01:44:15,410 --> 01:44:17,250 Você me diz a coisa. 919 01:44:19,120 --> 01:44:20,450 É sobre Sharmila. 920 01:44:21,290 --> 01:44:25,450 Preciso dos detalhes da falecida mãe dela. 921 01:44:30,660 --> 01:44:34,540 Quantas vezes eu te disse, John. Mamãe era uma funcionária comum do governo. 922 01:44:34,540 --> 01:44:36,200 Um funcionário da autoridade de água. 923 01:44:37,200 --> 01:44:39,370 Como ela vai contar histórias de assassinato? 924 01:44:39,540 --> 01:44:43,750 Papai morreu antes de eu ter dois anos. Ele também foi funcionário do LIC. 925 01:44:44,910 --> 01:44:48,750 Se você repetir as perguntas, alguma delas vai mudar? 926 01:45:01,160 --> 01:45:04,830 Não deveríamos chegar à raiz disso? É por isso que eu... 927 01:45:06,660 --> 01:45:09,700 Quaisquer outros parentes próximos, amigos da família? 928 01:45:12,870 --> 01:45:15,910 Eu juro, não há ninguém na minha memória. 929 01:45:17,580 --> 01:45:20,870 Essas histórias também não na sua memória, certo? 930 01:45:29,790 --> 01:45:30,790 Olá. 931 01:46:06,330 --> 01:46:08,160 Vai acabar com isso. Certo, bebê? 932 01:46:09,620 --> 01:46:12,040 Não sei se isso é o fim ou o começo. 933 01:46:30,580 --> 01:46:33,290 Precisamos ir a algum lugar. Você pode sair agora? 934 01:46:33,290 --> 01:46:34,120 Para onde? 935 01:46:34,120 --> 01:46:37,500 Vou enviar detalhes de localização no whatsapp. Estarei lá agora. 936 01:48:00,160 --> 01:48:03,410 É para fotocópia? Se for um livro, deixe-o aqui. 937 01:48:03,580 --> 01:48:05,410 Vou deixá-lo pronto amanhã. 938 01:48:09,910 --> 01:48:13,290 A máquina é jovem. Eu não posso correr junto. 939 01:48:14,910 --> 01:48:16,290 Viswanathan? 940 01:48:23,660 --> 01:48:24,660 Sim. 941 01:48:27,160 --> 01:48:28,870 Você a reconhece? 942 01:48:31,870 --> 01:48:33,000 Sharmila. 943 01:48:40,250 --> 01:48:41,410 Radhamani... 944 01:48:52,500 --> 01:48:55,160 Ele não era apenas o colega da minha mãe. 945 01:48:55,830 --> 01:48:59,000 Ele estava sempre por perto para tudo. 946 01:48:59,660 --> 01:49:04,040 Mesmo quando ela morreu, ele era o único ativo mais do que meus parentes. 947 01:49:05,040 --> 01:49:07,700 Aos poucos perdemos o contato. 948 01:49:09,580 --> 01:49:12,540 Depois de crescer, já me perguntei... 949 01:49:12,910 --> 01:49:15,910 ... se eles estavam apaixonados. 950 01:49:16,580 --> 01:49:17,790 Bebê. 951 01:49:18,620 --> 01:49:20,120 Ele está consciente. 952 01:49:52,250 --> 01:49:53,290 Seu filho? 953 01:49:58,290 --> 01:50:02,160 Ele é uma imagem cuspida de Radhamma. Venha. 954 01:50:06,660 --> 01:50:07,660 Vamos 955 01:50:14,700 --> 01:50:16,200 Eu sou o Dr. Shalini. 956 01:50:17,080 --> 01:50:23,750 Eu queria te perguntar sobre algumas coisas Sharmila ouvia em seu sono quando criança. 957 01:50:29,910 --> 01:50:30,950 O que? 958 01:50:34,000 --> 01:50:35,330 Tio... 959 01:50:36,160 --> 01:50:38,330 Me ouça com atenção. 960 01:50:40,830 --> 01:50:42,700 Isso é muito sério. 961 01:50:43,870 --> 01:50:49,910 Essas coisas que ela ouvia quando criança mente profundamente em sua mente subconsciente. 962 01:50:50,580 --> 01:50:55,250 Alguns assassinatos de cerca de 30 anos atrás. 963 01:50:57,250 --> 01:51:00,450 Assim como ela, está sendo passado para seu filho no sono. 964 01:51:05,620 --> 01:51:08,830 Conhecemos cada ato vicioso você cometeu. 965 01:51:22,200 --> 01:51:23,410 Você... 966 01:51:24,580 --> 01:51:26,410 Você não estava dormindo, caro? 967 01:51:37,290 --> 01:51:38,950 Quem é aquele velho? 968 01:51:41,330 --> 01:51:43,330 Outro contador de histórias como você. 969 01:51:47,870 --> 01:51:50,700 eu não fiz nada pessoalmente. 970 01:51:52,200 --> 01:51:54,700 Foi para eliminar os inimigos do partido. 971 01:51:55,870 --> 01:51:59,540 Isso também, não diretamente. Apenas coordenação. 972 01:52:00,250 --> 01:52:05,450 Organizando o lugar, ocasião e pessoas. 973 01:52:10,120 --> 01:52:15,160 Eu era o líder sindical. Jovem e ambicioso também. 974 01:52:15,660 --> 01:52:18,120 Não sentiu nenhuma hesitação. 975 01:52:19,660 --> 01:52:25,000 Desde que Radhamani foi postado lá, Eu tive alguns outros sonhos pela primeira vez. 976 01:52:25,370 --> 01:52:31,410 Ela também gostou. Mas não foi muito tempo desde que seu marido morreu. 977 01:52:31,750 --> 01:52:34,750 O que os parentes e as pessoas ao redor pensam? 978 01:52:35,080 --> 01:52:37,080 Os tempos eram assim. 979 01:52:39,120 --> 01:52:41,290 Não muito diferente de agora. 980 01:52:42,290 --> 01:52:48,660 Desde que Radhamma veio à minha mente, Comecei a me sentir culpado pelo que fiz. 981 01:52:49,500 --> 01:52:55,700 Algumas noites, em um estado de embriaguez Eu irei para a casa de Radhamma. 982 01:52:56,200 --> 01:53:00,700 Vou chorar e falar até ter um pouco de paz. 983 01:53:01,700 --> 01:53:07,750 Ela vai sentar e ouvir tudo com a criança dormindo no colo. 984 01:53:09,080 --> 01:53:10,750 Não dizendo nada. 985 01:53:15,080 --> 01:53:17,290 Você era tudo para ela. 986 01:53:21,160 --> 01:53:24,450 Mesmo depois que ela faleceu, Eu não te esqueci. 987 01:53:24,830 --> 01:53:30,040 Eu tive a sensação de que você será levando uma vida feliz em algum lugar. 988 01:53:32,040 --> 01:53:33,660 Pode ser que esteja certo. 989 01:53:35,580 --> 01:53:37,910 A insistência do partido, para a festa. 990 01:53:38,580 --> 01:53:40,410 Mas são todos assassinatos. 991 01:53:42,250 --> 01:53:45,120 Amanhã na alta, a polícia vai te prender. 992 01:53:47,250 --> 01:53:48,620 Acredite em mim. 993 01:53:49,450 --> 01:53:52,120 eu não fiz nada com minhas mãos. 994 01:53:52,660 --> 01:53:56,000 Salve suas confissões para a polícia e o tribunal. 995 01:54:07,000 --> 01:54:09,910 - Você vai segurar minha bolsa, tio? - Como é pesado, cara! 996 01:54:10,580 --> 01:54:13,750 Você está estudando alguma coisa? Ou apenas jogando 'Angry Birds'? 997 01:54:13,910 --> 01:54:15,250 Não. 998 01:54:15,410 --> 01:54:17,290 Eu costumava ser 'Angry Birds' melhor pontuador. 999 01:54:18,450 --> 01:54:20,750 Fiz uma videoconferência. 1000 01:54:21,910 --> 01:54:24,450 Que ele venha conosco. Volto mais tarde. 1001 01:54:50,250 --> 01:54:53,950 Eu te deixo no ponto de ônibus. Não fique mais aqui, tio. 1002 01:54:54,750 --> 01:54:56,450 Querido, a polícia... 1003 01:54:57,290 --> 01:55:01,160 Agora ninguém sabe. Você vai a algum lugar antes disso. 1004 01:55:06,160 --> 01:55:09,540 Senão talvez mamãe vai ficar triste. 1005 01:55:34,790 --> 01:55:35,660 Olá. 1006 01:55:38,330 --> 01:55:39,330 Não há necessidade. 1007 01:55:41,200 --> 01:55:44,370 Você tinha saído de mãos vazias. Você vai precisar. 1008 01:55:44,870 --> 01:55:46,660 Claro, vou atualizar. 1009 01:55:50,750 --> 01:55:52,580 Ele saiu o hospital. 1010 01:55:54,540 --> 01:55:56,910 Não foi possível encontrá-lo quando foram trocar o gotejamento. 1011 01:55:58,120 --> 01:56:01,620 Deixe-o. Por que a polícia e exército nesta velhice? 1012 01:56:01,790 --> 01:56:03,620 Como você vai provar isso? 1013 01:56:03,660 --> 01:56:09,330 Você pode imaginar em que posições agora aqueles que o fizeram fazer tudo isso serão. 1014 01:56:09,500 --> 01:56:14,540 Se eles quiserem, eles vão derrubar ele, você e até eu. 1015 01:56:15,040 --> 01:56:16,370 O que mais! 1016 01:56:18,540 --> 01:56:21,370 Hatchu querida... Vamos jogar. 1017 01:56:53,370 --> 01:56:55,540 Hatchu querida... Comer. 1018 01:57:03,750 --> 01:57:04,910 Bebo. 1019 01:57:04,950 --> 01:57:09,910 O velho do hospital mencionou um Radhamma, certo? Quem é aquele? 1020 01:57:10,120 --> 01:57:13,000 Ela é alguém relacionado para você. Por quê? 1021 01:57:17,160 --> 01:57:18,330 O que é isso? 1022 01:57:20,540 --> 01:57:23,500 Eu conheço a história sobre como um Radhamma foi morto. 1023 01:57:53,500 --> 01:57:58,700 Radhamani insistiu em acabar com a política mortal. 1024 01:58:03,250 --> 01:58:04,910 Eu não podia. 1025 01:58:06,200 --> 01:58:07,700 Afinal... 1026 01:58:09,410 --> 01:58:15,410 Quando eu senti que ela vai embora de mim e desvendar meus segredos... 1027 01:58:20,500 --> 01:58:22,330 A vida de Radhamma... 1028 01:58:23,160 --> 01:58:25,000 Enquanto ela se contorcia... 1029 01:58:26,000 --> 01:58:28,160 Ela olhou para mim por último... 1030 01:58:30,700 --> 01:58:33,370 Após a cremação, todos foram embora. 1031 01:58:33,870 --> 01:58:41,250 Meu coração doeu ao ver você dormindo cansado de chorar no quarto de Radhamma. 1032 01:58:44,450 --> 01:58:51,290 Como eu costumava dizer a Radhamma, Sentei-me aos seus pés e confessei. 1033 01:58:52,290 --> 01:58:55,660 Esse foi o meu erro. 1034 01:58:57,660 --> 01:58:59,330 Acredite em mim... 1035 01:58:59,830 --> 01:59:02,540 eu não fiz nada com minhas mãos. 1036 01:59:04,200 --> 01:59:08,040 Talvez para não esquecer O que você fez com minha mãe... 1037 01:59:08,540 --> 01:59:15,250 ... minha mente lembrou histórias de outros assassinatos. 1038 01:59:16,080 --> 01:59:23,580 Com a asma da mãe e sua influência política, as coisas eram fáceis. Certo? 1039 01:59:30,160 --> 01:59:33,000 'Conhecemos cada ato vicioso você cometeu.' 1040 01:59:33,370 --> 01:59:35,500 — Você não estava dormindo, querida? 1041 01:59:50,080 --> 01:59:56,120 Aquela médica disse que seu filho também conhece essas histórias. 1042 02:01:18,040 --> 02:01:19,370 Deixe ela ir 1043 02:02:32,200 --> 02:02:36,410 Querido, se você levar para a escola dê apenas aos seus amigos íntimos. 1044 02:02:36,750 --> 02:02:38,290 Legal, vovó! 1045 02:02:42,910 --> 02:02:44,000 Cuidadoso. 1046 02:02:47,500 --> 02:02:48,330 Vamos lá. 1047 02:02:52,830 --> 02:02:54,660 Por favor, insista. 1048 02:02:55,040 --> 02:02:58,160 Diga a ele para se encontrar. Talvez ele concorde. 1049 02:02:59,500 --> 02:03:03,910 Essa garota agora é professora assistente na Faculdade de Direito. A mãe dela é advogada. 1050 02:03:04,250 --> 02:03:06,870 Então, todos eles são sua tribo. 1051 02:03:07,580 --> 02:03:08,580 Eu vou dizer a ele. 1052 02:03:10,620 --> 02:03:11,620 Vai. 1053 02:03:12,450 --> 02:03:13,290 Querido... 1054 02:03:15,910 --> 02:03:17,620 Seja um bom menino. 1055 02:03:18,290 --> 02:03:19,450 Tchau. 1056 02:03:21,160 --> 02:03:22,500 - Tchau. - Tatá.